D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.
[Les organisations, lieux, religions et personnages]
[dans ce drama sont fictifs]
[Episode 10]
[Guseonwon]
Le travail a commencé.
Entrons.
Je vais y aller moi-même.
Dong Cheol, je vais les bloquer.
Va à l'intérieur et récupère les dossiers.
Hyungnim.
Dong Cheol.
Tu ne peux pas prendre les dossiers.
Tu dois comprendre que je travaille pour Jin Seok.
Tout le monde sur cette terre pêche
mais tout le monde ne se repent de ses fautes.
Si un pêcheur ne se repent pas de ses mauvaises actions,
il sera
jugé par notre Tout-Puissant.
J'y crois. - J'y crois.
Nos voeux se réaliseront! - Nos voeux se réaliseront!
Sang Mi, viens s'il te plaît.
Tout le monde, Sang Mi est...
de retour à Guseonwon.
Applaudissons la.
Père Spirituel
Je suis vraiment désolé.
Sang Mi.
Pourquoi es-tu revenue?
De ce que j'ai entendu...
tu as toi-même dit aux gens que tu voulais retourner à Guseonwon
J'y crois. - J'y crois.
Vous pensez...
que je voulais revenir?
J'ai dit dit non.
Ce n'est pas de la grâce ou du salut que de me contrainte à la soumission.
Le vrai diable...
c'est vous.
Je suis revenue pour protéger ma mère de vous!
Sang Mi.
Sang Mi, il semble...
que tu te méprennes sur quelque chose.
Ce sentiment d'aversion que tu as en ce moment...
est ce qui vient du diable.
J'y crois. -J'y crois.
Je suis tellement dégoûté que vous parliez du diable!
Vous devriez tous vous réveiller.
Vous lui donnez vos maisons, votre argent, vos terres et tout le reste!
Tout ce que vous faites ici c'est travailler.
Vous pensez que c'est le Salut?
C'est inutile de prier ici tous les jours.
Rentrez chez vous et allez voir vos familles.
Rentrez voir...
combien ils sont frustrés à cause de vous.
Partez tous.
Arrêtez de vous faire leurrer...
et sortez d'ici!
Vous voyez?
C'est le diable!
J'y crois! - J'y crois!
Je ne peux pas rester plus longtemps...
à regarder l'âme de Sang Mi mourir.
Il est maintenant temps pour tout le monde à Guseonwon...
de faire front ensemble et de prier avec passion.
Arrêtez vos paroles folles.
Vous êtes taré.
Sang Mi, tu n'es plus l'âme pure
que nous connaissions.
Vous avez raison.
Ce n'est pas la fille que je connaissais.
Elle a peut-être l'air pareil,
mais son âme a déjà été capturé par le diable.
Tout-Puissant, s'il vous plaît.
Sauvez ma fille.
Ne vous inquiétez pas.
Sang Mi...
gagnera le combat spirituel coûte que coûte.
J'y crois! Nos voeux se réaliseront!
Vous avez raison.
Je...
ne serais jamais vaincue par vous.
C'est vrai.
Il y avait un temps...
où la fille de l'Apôtre Kang...
disait la même chose que Sang Mi.
Comme les plans de notre Tout-Puissant
sont incroyable.
Je n'avais pas réalisé pourquoi le Tout-Puissant
avait donné une épreuve aussi douloureuse à l'Apôtre Kang.
Il voulait entraîner l'Apôtre Kang
afin qu'elle puisse aider Sang Mi
à devenir notre Mère Spirituelle.
Vous ne pensez pas?
Oui.
Je ferai...
tout mon possible pour faire de Sang Mi notre Mère Spirituelle.
Nos voeux se réaliseront! - Nos voeux se réaliseront!
Je t'ordonne...
au nom de notre divin Tout-Puissant...
Tout-Puissant! - Au nom du Tout-Puissant!
Démon qui réside à l'intérieur d'elle,
tu dois quitter ma bien-aimée sur le champs!
J'y crois! - J'y crois!
Prions ensemble à l'unisson.
Répugnant démon!
Quitte son corps immédiatement!
Nos voeux se réaliseront!
Tu ne peux pas juste laisser les dossiers et partir?
Partirais-tu si je te disais de le faire?
Hyungnim
Pourrais-tu juste le laisser partir?
Tu le connais?
Qu'est-ce que je t'ai dit à l'époque en prison?
Je t'ai dit de ne faire confiance à personne.
Quelqu'un te poignardera à nouveau dans le dos.
Tu vois? On ne sait jamais ce que vont faire les gens.
Tu...
ferais n'importe quoi pour l'argent, comme les autres.
Si tu me montres tes dents,
je vais toutes les briser.
Ah, Jung Hoon! - Papa.
Laisse moi t'expliquer.
Qu'est-ce que je t'avais dit?
Je t'avais dit d'étudier dur et d'aller à l'université sans causer de problèmes.
Oui Papa. Ah, tu vas me tuer.
Je suis sur le point de mourir de rage à cause de toi.
Attends. - Arrêtez ça.
Oh, Détective Lee.
On est tous de la police.
C'est vraiment embarrassant.
C'est vrai.
On est tous de la police.
Tout le monde! Vous devez frapper plus fort!
Afin que le diable crie et s'enfuit!
Nos voeux se réaliseront! Nos voeux...
Nos voeux se réaliseront!
- Nos voeux se réaliseront!
Non. Non!
Non! Sang Mi!
Ne frappez pas Sang Mi. Ne la frappez pas.
Je suis désolé. Je vous en supplie.
Pitié ne frappez pas Sang Mi.
Maman.
Chéri, aide moi.
Aide notre fille, Sang Mi.
Il semble que le démon qui se cramponnait à Sang Mi...
soit passé...
sur sa mère maintenant.
Démon perfide!
Pitié. Pitié arrête de harceler ma famille!
Sors du corps de ma femme!
Non! Maman! Maman!
Vous êtes fous. Qu'est-ce que vous faites?
D'abord tu as pris mon fils
et maintenant tu essayes de prendre ma fille et ma femme?
Sors! Sors du corps de ma femme!
Papa! - Déguerpis!
Non, arrête - Va t'en!
Va t'en!
Nos voeux se réaliseront. -Nos voeux se réaliseront.
J'y crois. - J'y crois.
Nos voeux se réaliseront. - J'y crois.
[Nous lutterons dur contre le crime et soutiendrons la population de Muji]
Le père de la fille veut que les garçons soit puni.
Détective Lee.
Vous êtes là.
Aigo, vous êtes là. Vous êtes finalement là.
Je dois parler avec vous.
Le fils du gouverneur a amené son amie ici
en disant qu'elle avait besoin d'aide pour sortir d'une secte.
Mais ses parents avaient déjà signalé qu'elle avait été enlevé.
Ça peut être une affaire difficile si je suis les procédures normales.
Mais je vais m'occuper de ça afin que ça n'affecte pas le gouverneur.
Ça sonne comme si vous vouliez quelque chose en retour.
Ne vous méprenez pas.
Et concernant la chose dont vous m'avez demandé de m'occuper pour le Gouverneur Cheon...
Je vais obtenir une garantie aujourd'hui alors ça sera réglé demain.
Vous pouvez dire au gouverneur qu'il n'a pas besoin de s'inquiéter.
Tu es un criminel? Pourquoi tu montes sur le siège arrière?
Ecoute... Papa.
Mon amie avait des problèmes. Je ne pouvais pas l'ignorer.
J'essayais juste de faire une bonne action.
Allez, Papa.
Arrête ça. Arrête.
Ignore la juste.
Tu dois juste étudier dur et aller à l'université.
Maintenant c'est ça ta bonne action. Tu comprends?
Papa.
Tu devrais rester ici
te repentir et te laver de tes sales pêchés.
Tu ne...
pourras jamais recevoir le Salut ici.
Sang Mi.
Tu dois devenir la Mère Spirituelle. C'est le seul moyen...
pour que notre famille puisse monter sur le bateau du Salut.
C'est vrai, Sang Mi.
Reprends toi.
Réveille toi et ouvre les yeux sur cette étonnante sagesse.
Je veux que Oppa...
reçoivent le Salut plus que quiconque.
Mais ça n'arrivera pas ici.
Tu es seulement leurré par leurs sales tours et mensonges.
Apôtre Kang.
Que se passe-t-il?
Quelque chose vous inquiète ces temps-ci, Apôtre Kang?
Je suis surpris de voir que vous faites attention à moi.
Merci de votre geste généreux mais je vais bien. Ne vous inquiétez pas.
Ah, comment puis-je ne pas m'inquiéter?
Tout le monde ici sait que
vous êtes la meilleur quand il s'agit de propager notre religion.
Apôtre Jo, vous souhaitez recevoir le Salut?
Hein? - Je pense personnellement
que votre volonté ne repose pas sur le Salut mais sur autre chose.
Ah, notre Apôtre Kang.
Vous êtes bien trop directe.
Votre travail est d'aider
le Père Spirituel a apporté la spiritualité à nos croyants.
Mais mon travail est de m'assurer que Guseonwon fonctionne bien
en prenant soin de toutes les affaires.
Vous ne pouvez pas dire ça juste parce que j'ai amené moins de personnes que vous.
D'accord.
Alors à partir de maintenant, ne nous méprenons pas l'un sur l'autre.
Vous ne pouvez pas voir permettre de faire une erreur cette fois.
Vous devez vous assurer que Sang Mi devienne notre Mère Spirituelle.
C'est le seul moyen pour que moi, le Père Spirituel,
vous et votre fille...
puissiez monter sur le bateau du Salut.
N'êtes-vous pas d'accord?
Vous devriez toujours rester en alerte. Il serait dommage...
que vous échouiez à monter sur le bateau du Salut tout seul.
J'y crois.
Oui, voilà la Kang Eun Sil que je connais.
J'espère que vos croyances resterons
pour toujours forte.
[Maison de soin Hangil de Muji]
Ton regard n'a pas du tout changé.
C'est exactement comme ça que ton père me regardait.
Il m'a toujours...
seulement vu comme le fils d'un boucher.
Je pensais que les choses s'effaceraient quand il est décédé,
Mais un jour, tu as aussi commencé à me regarder
avec mépris, tout comme ton père.
Mais...
Ji Hee...
ne me regarde pas comme tu le fais.
Elle me respecte.
C'est quelque chose que tu ne pourras jamais comprendre.
Mais Ji Hee est capable de me donner ça.
Alors reste juste comme ça
et ne te réveille jamais.
Ainsi, les gens se souviendront de moi comme d'un mari aimant
qui se préoccupe de sa femme malade.
Chérie, tu devrais te réveiller maintenant.
Tu sais combien Sang Hwan est inquiet pour toi.
Papa.
Oui?
Ça ne serait jamais arrivé si tu étais resté à Séoul.
Ta mère se serait tellement inquiété si elle avait su ce qui c'est passé.
J'ai une faveur à te demander.
Mon amie est impliquée dans une secte étrange,
mais elle a du mal à sortir de là.
Ça s'appelle Guseonwon.
Ils ont un sanatorium, une ferme collective
et ils font beaucoup de travail bénévole.
Alors ils ont l'air de n'importe quelle église normale.
Mais c'est en fait une secte étrange.
S'il te plaît aide mon amie...
afin qu'elle puisse sortir de là et menez une vie correcte.
Je suis un politicien.
Si tu veux me demander une faveur,
tu dois me donner quelque chose en retour.
D'accord.
Je vais retourner à Séoul.
Je vais y retourner et devenir juge.
Tu es satisfait?
D'accord.
Je vais me renseigner là dessus.
Merci.
Ce n'est pas la peine. Nous sommes père et fils.
Rentrons à la maison maintenant que ta mère puisse se reposer.
Hyungnim.
Je vous en devais une puisque vous m'avez aidé en prison,
c'est pour ça que je ne vous ai pas demandé de quoi il était question,
mais que fait cet enfoiré ici?
Pourquoi? Tu connais le Détective Lee?
Quoi? On s'est rencontré il y a 3 ans, n'est-ce pas?
Je vais y aller.
C'est ce genre de jour aujourd'hui?
Le fils du gouvernement m'a déjà donné suffisamment de balivernes ce matin.
Vous parlez de Sang Hwan?
Vous le connaissez aussi?
Ah, cette ville est bien trop petite.
Qu'est-ce qu'il a fait?
Il a amené cette fille en disant qu'elle était impliqué dans une sorte de secte.
Que lui est-il arrivée?
Tu la connais aussi?
Son père l'a amené.
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Vous êtes policier.
Pourquoi l'avez-vous renvoyé?
Vous êtes tous tellement agaçant.
Pourquoi tu agis exactement comme Sang Hwan?
Vous n'avez pas du tout changé.
Quoi? Hey, tu devrais savoir gérer ton tempérament?
puisque tu as été en prison.
Je pourrais finir par t'y enfermer à nouveau.
Je ne vous dois plus rien.
Ce sale petit...
Il travaille pour toi? Tu devrais lui apprendre les bonnes manières.
Les gars comme lui
ne peuvent pas être apprivoisé. On doit juste les laisser vivre leur propre vie.
Tu as le livre de compte, n'est-ce pas?
Je peux faire ce que je veux...
avec Lee Jin Seok maintenant?
Elle prends ses médicaments régulièrement?
Oui.
Bien. Vous pouvez partir maintenant.
Soeur Kim.
Sang Mi avait quitté cet endroit mais est revenue.
Elle aurait pu rester là-bas, mais elle a choisi de revenir.
Vous savez pourquoi?
Elle est revenue à cause de vous.
Ma fille...
Ma fille, Yu Ra, a quitté cet endroit.
A cause de ça, elle m'a fait commettre un immense pêché
envers notre Tout-Puissant et le Père Spirituel. Mais Sang Mi est revenue.
Je vous déteste tellement à cause de ça.
Vous avez une fille qui veut vous protéger même si vous êtes folle.
Et je déteste vraiment ça.
Mon amour.
Mon sauveur.
Mon Tout-Puissant.
Mon bien-aimée Père Spirituel.
Oui.
Vous devez rester ici comme ça pour toujours.
Je vais faire de votre fille la Mère Spirituel
et faire de mon mieux pour notre Tout-Puissant.
Ainsi, je serais capable de monter sur le bateau du Salut avec ma fille.
Alors vous devez rester ici...
et retenir Sang Mi de partir.
C'est ce que vous devez faire.
Cet endroit est le paradis.
Salut. Vie éternelle.
Nos voeux se réaliseront.
J'ai l'impression de tourner un film d'espions.
Qui devrais-je vous obtenir d'abord?
Le Gouverneur Cheon? Le Sénateur Park?
Détective Lee. - Oui?
Vous devriez savoir comment rester sérieux.
Sinon, vous n'obtiendrez pas grand chose.
D'accord.
Attrapez d'abord le Sénateur Park. Il travaille pour Cheon.
Ok.
Mais je dois dire,
depuis que le gouverneur enferme tous les politiciens corrompu
Muji semble devenir la plus propre des villes de Corée.
Ce n'est possible que grâce aux gens comme vous
qui font de leur mieux
pour que ça soit possible.
Alors au revoir.
Bande de petits cons, qu'est-ce que
vous magouillez cette fois?
Vous feriez mieux de ne pas vous impliquer dans des paris, compris?
Allez, Tante. Ce n'est rien de ça.
Qui appelles-tu "Tante"?
"Noona".
Ah, tu es Dong Cheol. - Oui.
Qu'est-il arrivé à ton visage? - Ce n'est rien.
Hey.
Que s'est-il passé?
Pourquoi elle y est retournée?
Sang Mi...
savait déjà que les choses se passeraient comme ça.
Cette secte appelé Guseonwon...
est même capable de contrôler la police.
Je fais faire tout mon possible en utilisant mes propres méthodes.
Qu'est-ce que tu vas faire?
J'ai demandé à mon père...
son aide.
Je ne fais pas confiance...
aux adultes.
Dong Cheol, moi aussi...
Tout ça est inutile.
Je vais aussi faire les choses à ma façon maintenant.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu utilises toujours ton cerveau et moi j'utilise toujours mes tripes.
Ne me dis pas... - Je veux voir par moi-même...
quel genre d'endroit c'est.
Dong Cheol.
Tu es fou?
Cet endroit est trop dangereux. Tu ne peux pas y aller seul.
Sang Hwan.
L'un de nous...
doit connaître cet endroit...
afin de l'aider.
Ils connaissent tous vos visages maintenant.
Alors...
je vais y aller.
Récite la prière du Salut.
Si tu le fais,
je te donnerai de l'Eau de Vie.
[Police]
Sénateur Park, ouvrez la porte.
Gouverneur Cheon, j'ai des problèmes.
La police est devant ma porte avec un mandat.
Ils continuent de frapper - Ouvrez la porte.
Sénateur Park, nous allons ouvrir nous-même alors.
Hein?
Park Jung Min!
Vous êtes sérieux?
Sénateur Park Jung Min.
Vous allez sauter par là?
Passez par la porte à moins que vous ne vouliez une broche en métal dans la jambe.
Je suis maudit.
Discutons de jeter un filet pour de potentiel croyants.
D'abord, vous devez transporter une bible, porter une croix
et la tenue la plus catholique possible.
Puis dites que vous êtes nouveau dans le coin et voulez aller à l'église
pour vous faire des amis.
J'ai une question. Les gens ne vont pas penser qu'on ment?
Il y a une ligne qui parle de ça dans "Le Livre du Salut".
"Faux ou vrai,"
"peu importe ce que vous utilisez,"
"répandre la parole du Tout-Puissant est un acte joyeux"
"et ça plaira continuellement au Tout-Puissant."
Ainsi, on ne peut pas appeler ça du mensonge.
Au lieu de ça, appelons le "La stratégie du Salut".
Si vous utilisez sagement cette stratégie,
vous recevrez une grosse récompense.
Ce qu'on fait ici c'est
mener les gens vers le Salut avec notre foi, ce qui est une bonne action.
Le Tout-Puissant louera notre rigueur.
Vous avez tous compris cela?
Nos voeux se réaliseront. - Nos voeux se réaliseront.
Mettons fin à ce cours ici pour aujourd'hui.
Nous allons aller exécuter notre mission immédiatement
alors soyez prête.
Oui Apôtre Kang. - Oui, Apôtre Kang.
Oh, Soeur Hong.
Oui.
Depuis combien de temps avez-vous rejoint Guseonwon?
Ça fait tout juste un an.
Je vous ai observé.
Que ce soit pour le bénévolat, les séminaires ou les missions de travail,
vous servez le Tout-Puissant avec le plus de ferveur.
Le Père Spirituel et le Tout-Puissant sont tout deux enchanté de votre travail.
Nos voeux se réaliseront. J'y crois.
Quel est votre voeux, Soeur Hong?
Monter sur le bateau du Salut, bien sûr.
Si vous voulez que ce rêve devienne une réalité,
vous devez assister et veiller sur la Mère Spirituelle.
Que diriez-vous de devenir son assistante?
Son assistante?
De nous tous, c'est vous qui travaillerez au plus près de la Mère Spirituelle
et la servirez ainsi que le Père Spirituel.
Obtenir ce poste est un grand honneur.
Je peux vraiment obtenir un poste aussi important?
Je vais parler de ça au Père Spirituel.
Accepterez vous cette offre avec votre foi?
Bien sûr. Nos voeux se réaliseront. J'y crois.
Merci beaucoup, Apôtre Kang.
Sang Mi.
Si tu mémorises la prière du Salut,
tu pourras sortir d'ici.
Je...
n'abandonnerai pas.
Tu n'as pas appris ta leçon.
Nos voeux se réaliseront. Nos voeux se réaliseront.
Nous y croyons. - Nous y croyons.
Allons-y. Nous devrions aller par là.
Hey, les gars.
C'est pas la 1ère fois qu'on vient dans un endroit pareil ensemble?
Hey, Arrête de nous embarrasser. On est pas ici pour s'amuser.
On dirait qu'elle est ici seule.
Et il s'avère qu'elle lit l'un de mes livres préférés.
On est probablement bien assorti - Hey, tais toi.
Hey, Dong Cheol. Oui, ils sont dans le parc maintenant.
Très bien, fais attention.
On commence maintenant?
Nous sommes ici pour promouvoir un concert pour les jeunes de 20 et 30 ans.
Pourriez-vous répondre à cet enquête?
Je suis désolé.
Bonjour, excusez moi.
Bonjour, nous sommes ici pour promouvoir...
Ah, ces lacets sont encore défaits.
Excusez moi, étudiant.
Oui?
Je suis désolé de vous surprendre.
Ce n'est rien. Qui y'a-t-il?
Nous sommes ici pour promouvoir un concert pour les jeunes de 20 et 30 ans.
Nous aimerions savoir qu'est-ce qui préoccupe les jeunes de nos jours.
Si vous remplissez notre enquête,
vous obtiendrez un ticket de concert ainsi qu'un certificat cadeau.
Pourriez-vous nous accorder une minute de votre temps?
Je suis désolé.
Ma mère veut diner avec moi aujourd'hui
alors je dois rentrer tôt.
C'est son anniversaire aujourd'hui.
Nous avons seulement besoin d'une minute. Ce sont des questions simple.
C'est pour vous. - Merci.
Ah, c'est chaud! - Oh, non.
Ce n'est rien.
Tout va bien. Je vais le faire.
Dong Cheol, vous avez un coeur si pure.
N'ai-je pas raison, So Rin?
Oui, vous avez des yeux si gentils.
Ah, non.
Ma mère me dit toujours combien ils ont l'air faible.
Dong Cheol, vous pensez que ce monde va exister éternellement?
On dit que rien n'est éternel.
Alors vous pensez qu'on peut vous donner la vie éternelle?
La vie éternelle? Je ne suis pas sûr.
N'est-ce pas?
Vous n'êtes pas sûr.
Oui.
Et si quelqu'un
voulait partager le secret de la vie éternelle?
Comment vous sentiriez-vous?
Il y a une telle chose?
Bien sûr.
Que nos chemins se croisent comme ça
n'était pas une simple coïncidence.
Ça signifie que vous pouvez devenir l'un des élus.
Je peux devenir l'un des élus?
C'est exact. Si vous êtes choisi,
le secret de la vie éternelle vous sera révélé.
Bien, vous n'êtes pas encore choisi,
mais la possibilité s'est ouverte à vous aujourd'hui.
C'est un peu difficile à suivre.
So Rin, pouvez-vous lui expliquer dans des termes plus simple?
Bien sûr.
On ne dirait pas que ce monde va arriver à son terme,
mais la fin viendra.
On appelle ça"l'apocalypse".
Mais parce que les gens sont préoccupés par le présent,
ils ne se préparent pas du tout pour ça.
C'est vrai. On devrait se préparer pour ça.
N'est-ce pas? On doit se préparer.
Quand le moment viendra, seuls les conscients qui se sont préparé
pourront monter sur le bateau du Salut.
Le bateau du Salut?
Je n'ai jamais entendu parler de ça.
Il flirte avec elle ou quoi?
Qu'est-ce qui lui prends aussi longtemps?
Cette femme a vraiment l'habitude de gérer des gens comme ça vous savez.
Elle le remarquera s'il y a quelque chose de bizarre.
S'il gobe direct,
elle le découvrira, alors il est juste prudent.
Dong Cheol doit le savoir.
Oh, on dirait qu'ils ont fini.
Oui, nous sommes à l'entrée du parc au croisement.
Nous avons rencontré quelqu'un de très spécial.
D'accord, nous allons attendre ici.
Ils sont dans le coin. Ils vont nous récupéré immédiatement.
C'est parfait, n'est-ce pas? - Oui, totalement.
C'est vraiment parfait.
Porte ça.
Pourquoi?
Ils doivent avoir des règles pour ceux qu'ils approchent.
Je parie que c'est lié à l'argent.
On doit lancer un appât pour attraper le poisson.
Ma mère me l'a offerte en cadeau, alors ne la perds pas.
D'accord.
Et...
on a aussi besoin d'un signe que seul nous pourrons reconnaître.
Un signe?
Hey, c'est notre signal.
Ok.
Montez.
Il fait chaud aujourd'hui, n'est-ce pas?
Oui, il fait diablement chaud.
Ils viennent avec nous.
Je vois. Enchanté de tous vous rencontrer.
Regardez les gars. Wahou.
Dong Cheol est tellement brave. Il monte dans le van direct.
Il est comme Gutsy, vous savez. Il a toujours été comme ça.
A partir de maintenant, seuls des jours heureux vous attendent tous.
Félicitations. - Je suis très heureux de tous vous rencontrer.
Bienvenue.
Vous avez un visage si gentil. Quelle belle montre.
Votre famille doit être aisée.
Quoi qu'il en soit,
vous vous faites coiffer dans un salon?
Hein?
Pourquoi demandez-vous?
Wahou, votre coupe de cheveux est tellement unique.
Est-ce parce que vous êtes jeune? Vous êtes très direct.
Je suis désolé si j'ai été grossier.
Pas du tout. J'aime cette attitude.
[Guseonwon]
Vous pouvez descendre maintenant.
Je ne m'attendais pas à un bâtiment si grand dans les montagnes.
Nos voeux se réaliseront.
Nos voeux se réaliseront - Nos voeux se réaliseront.
C'est un lieu sacré.
Ça éloigne les démons.
Soeur So Rin. - Oui.
Prenez votre temps et expliquez leur tout sur Guseonwon.
Je vous verrai plus tard à la chapelle.
D'accord.
Alors je vous verrai plus tard.
Bien. Suivez moi.
Dong Cheol.
Wahou, cet endroit est tellement cool.
Le numéro que vous essayez de joindre... - Ah.
Pourquoi il ne décroche pas?
Les gars allons-y. On devrait attendre à l'intérieur.
Il ira bien, n'est-ce pas? - Il ne lui arrivera rien.
Entrons.
D'accord.
C'est la chapelle principale.
Le Père Spirituel nous donne de l'amour ♪ - Je vous aime ♪
Tout le monde, nous avons
quelques nouveaux frères et soeurs nous rendant visite à Guseonwon aujourd'hui.
Devrions-nous les accueillir avec des applaudissements?
Bienvenue!
Devrions-nous les bénir avant qu'on ne commence?
Nos voeux se réaliseront.
Nos voeux se réaliseront! - Nos voeux se réaliseront!
Nous y croyons!
-Nous y croyons!
Ces frères et soeurs choisi
pour monter sur le bateau du Salut avec nous ont été envoyé à nous
par le Tout-Puissant et le Père Spirituel.
Exprimons notre gratitude envers eux avec des applaudissements.
Nous vous accueillons tous.
Bienvenue à Guseonwon.
Bienvenue.
[Jung Hoon]
Pourquoi Dong Cheol ne décroche pas?
Arrête de l'appeler. Qu'est-ce que tu feras s'il lui arrive quelque chose?
Hey, et si ces enfoirés l'avait découvert?
Ils pourraient le battre.
Ce n'est pas comme si c'était des voyous.
Tu es tellement ignorant.
Ils sont bien plus impitoyable que des voyous.
Tu n'as pas vu à la télé?
Certains d'entre eux battent les gens et les tuent.
Certaines secte enterrent même les gens vivant. Et si c'était un endroit de ce genre?
Arrête de faire des remarques de mauvaises augures, veux-tu?
Bien, je disais juste...
qu'on devrait se préparer au pire des scénarios.
Les gars, je reviens tout de suite.
Où tu vas?
Je dois voir quelqu'un. - Qui?
Je vous le dirais plus tard. Appelez moi si Dong Cheol revient.
D'accord.
Rentrez bien à la maison.
Prenez soin de vous. - Au revoir.
Dong Cheol.
Pourquoi partez-vous?
Nous allons prendre le thé avec nos nouveaux frères et soeurs. Joignez vous à nous.
Oh, c'est vrai. Vous avez dit que votre mère voulait que vous rentriez tôt aujourd'hui.
Oui, c'est son anniversaire aujourd'hui.
C'est vrai, vous l'avez dit.
Et si vous l'ameniez ici? Nous ferions une fête d'anniversaire pour elle.
Qu'en pensez-vous? - Bien...
Je pense que je devrais rentrer à la maison pour aujourd'hui.
Je suis vraiment désolé.
Ne le soyez pas.
Nous avons un service prévu demain. Je vous verrai là.
Demain?
Oppa?
Sang Mi.
Oppa.
C'est vraiment toi?
Je suis désolé. Ça doit être difficile pour toi.
Non, ne t'inquiète pas.
Je vais bien.
Sang Mi, je sais que tu peux traverser ça.
Reste forte encore un peu.
Tu peux le faire.
Oui.
Je vais m'assurer de le faire.
Je vais m'assurer...
de pouvoir sortir d'ici...
et retourner dans le monde.
Bien.
Oppa.
Je vais aussi le faire à ma façon.
Tout ceux qui sont considéré comme influent à Muji...
sont lié à cette secte.
Il est normal de présumé que tout le monde au bureau du procureur et dans la police
a un lien avec le leader de la secte.
Je sais.
Si la police n'était pas sous le contrôle de Gunseonwon...
je n'aurais pas demandé l'aide de Papa.
Ton père?
Alors pourquoi avoir voulu me voir?
Parce que je ne peux pas...
faire confiance à mon père.
Et tu peux me faire confiance?
Je ne vous fait pas confiance non plus.
Alors de quoi est-il question? - Je sais...
que Papa prévoit de faire campagne pour être gouverneur de province.
Si je révèle la relation entre vous et lui,
ça ruinera l'élection à venir pour lui.
Qu'essayes-tu de faire?
Je vous demande une faveur d'une façon que vous ne pourrez pas refuser.
Qui penses-tu que les gens croiront le plus entre toi
et ton père.
Muji-gun est une petite ville.
Que les gens le croient ou non, le mot se répandra.
Il démêlera la situation à tout prix
pour être élu gouverneur de province.
Vous pensez qu'il abandonnera tout...
et vous choisira?
Ça sonne comme une menace. - Vous allez...
devoir m'aider.
Bonjour.
Tu es Dong Cheol, n'est-ce pas? - Oui.
On va te raccompagner. Monte.
C'est une longue marche jusqu'à l'arrêt de bus.
J'apprécie ça mais...
ça va aller.
On doit aller au marché de toute façon. Monte.
Vous êtes sûr? - Oui, bien sûr.
Merci.
Quoi qu'il en soit, comment t'es-tu blessé au visage?
Vous voulez dire ça?
Je suis tombé tête la première après avoir bu.
Oh, non.
Mais, tu vis ici depuis longtemps.
Je pense que ça fait 1 an.
J'ai déménagé ici.
Je vois.
Puis-je demander pourquoi tu as décidé de déménager ici?
Mon père voulait vivre dans un endroit tranquille.
J'imagine qu'il voulait vraiment tenir son commerce.
Quel genre de commerce...?
Ne t'inquiète pas, ce n'est rien. Vas-y, réponds.
Merci.
Hey, pourquoi tu ne nous a pas appelé? On était tellement inquiet.
Hey, Pourquoi tu ne nous a pas appelé? On était tellement inquiet.
Je t'appellerai plus tard. - Hey, arrête ça
On t'a attendu toute la journée. Pourquoi tu ne nous a pas appelé?
Aish. Je te rembourserai compris?
Non mais comment tu peux traiter ton ami comme ça?
Hey, de quoi tu parles-là?
Hey, tu ne sais pas combien le commerce de mon père se porte bien ces jours-ci?
Tu vas vraiment être comme ça pour quelques milliers d'euros?
Ça suffit, ok?
Je vais dire à mon père de t'envoyer tout de suite l'argent.
Je raccroche.
Je ne voulais pas demander d'aide à Papa car ça blesse ma fierté.
Quel loser pathétique.
J'ai était un peu bruyant, n'est-ce pas?
Ah, ne t'inquiète pas. Ce n'est rien.
Quoi qu'il en soit, on dirait que les affaires de ton père...
ont beaucoup de succès.
Mon père?
Non, c'est juste un petit commerce.
Qu'est-ce qu'il a dit?
Il a perdu la tête?
Il a parlé d'argent et de commerce.
Il devait encore être avec eux.
Oh, tu as raison.
Je t'avais dit d'arrêter de l'appeler.
J'étais juste inquiet pour lui.
Si quelque chose se passe mal, ça sera ta faute.
Pourquoi ça serait ma faute? - A cause de ça.
Je l'ai appelé car j'étais inquiet... Je suis sans voix.
Bien. Blâme ces doigts alors. J'ai composé le numéro avec eux.
Tu veux les casser ou bien? - Oui, je vais le faire.
Viens là. - Je plaisantais juste.
Que diable font ses idiots maintenant?
Pouvez-vous arrêter de jurer autant?
Ce n'est pas comme si j'étais ici pour me faire maudire.
Qu'est-ce que c'est? Une assiette d'assortiment de brochettes?
J'aime les brochettes
Tante.
Tu as perdu la tête?
Noona.
Quoi? Pourquoi tu m'appelles?
C'est vrai. Allez, Noona.
Tes brochettes sont les plus délicieuses de la planète.
N'est-ce pas?
Noona, tu es la meilleure.
D'accord. Mangez bien.
Bien joué. Mangeons.
C'est bon.
Ah c'est vrai. Dong Cheol.
Quel est ton numéro?
Donnez moi votre téléphone. Je vais le noter pour vous.
Bien sûr.
Tenez. - Merci.
Voilà. - Bien.
Je t'appellerai demain alors.
C'est mon numéro. Assure toi de le sauvegarder.
Je suis l'Apôtre Jo Wan Tae.
Apôtre Jo.
Oui, je te verrais ici demain alors.
Oui.
Je t'aime.
Hey, cest moi.
Où êtes-vous les gars?
Vous pensez habiter ici ou quoi?
Jour ou nuit, tout ce que vous faites c'est faire les imbéciles.
Une pinte de bière s'il vous plaît.
Dong Cheol.
Où est Sang Mi? Tu l'as vu?
Non, je ne l'ai pas vu.
Ça signifie qu'elle a été enfermé?
Tu as vu quoi que ce soit d'étrange ou effrayant?
J'ai été assez surpris.
Les gens là avaient en fait l'air heureux.
Ne les laisse pas te leurrer.
Ils ont l'air gentil à l'extérieur
mais ils sont tous pourris à l'intérieur.
Ok.
Bien...
je suis supposé les revoir demain.
Je devrais être capable de trouver quelque chose si j'y retourne.
Mais...
vous ne pensez pas que c'est trop dangereux?
C'est une bonne chose qu'on essaye de la sauver,
mais on devrait aussi penser à notre sécurité.
Juste n'allume pas de direct.
C'est ce que tu peux faire pour nous aider.
Tiens. Tu devrais manger.
Essayer de combattre les démons...
t'a tellement affaibli.
J'y ai pensé toute la nuit...
et réalisé que j'avais essayé de m'enfuir à chaque fois.
Je ne m'enfuirai plus.
Je vais m'assurer...
de détruire cet endroit.
Bien.
Tu t'en sors bien.
"Ta patience..."
"te donnera une nouvelle vie."
Sang Mi.
Maintenant, récite la prière du Salut...
pour moi.
"Vous êtes..."
"le Roi de notre Paradis,"
"notre créateur,"
"et le véritable amour absolu."
"Je vous confesse tous mes pêchés..."
"et vous donne tout ce que j'ai."
"Tout-Puissant."
"Autorisez moi à être illuminé par votre gloire."
"Avec la plus grande des gratitude..."
"je vous servirai vous..."
"et le Père Spirituel."
"Je vous donnerai..."
"tout mon coeur."
"Mon amour."
"Mon Salut."
"Nos voeux..."
"se réaliseront."
Allô?
Ton père veut te voir.
Viens au sanatorium.
[Sanatorium de Guseonwon]
Tu vas porter ça
à la cérémonie d'annonce pendant le service d'aujourd'hui.
Essaye le.
Après l'annonce du Père Spirituel,
tu recevras un entraînement pour devenir la Mère Spirituelle.
Puis vous aurez un mariage spirituelle.
C'est pour ça qu'il est important que tu prennes grand soin de toi.
Vas-y. Essaye la.
Soeur Kim. Qu'en pensez-vous?
La Mère Spirituelle a l'air exquise.
Comme c'est beau.
Tu es sublime.
Maman.
Ne t'inquiète pas.
Toi et moi...
seront à nouveau heureuse...
comme nous l'étions autrefois.
Merci d'avoir fait tout le chemin jusqu'ici.
Sang Hwan, te voilà.
C'est mon fils.
Votre fils a une âme si pure.
[Save Me]
[Bureau du Père Spirituel]